Close
  • Huvud
  • /
  • Nyheter
  • /
  • Varför Spider-Man: In the Spider-Versa använde inte undertexter för spanska scener

Varför Spider-Man: In the Spider-Versa använde inte undertexter för spanska scener

mil moral i spindelversfilmen

Det finns många stora filmer på teatrar just nu, men en som gjorde massor av vågor var. Den animerade filmen har fått beröm för allt från bilder till karaktärer till att bara vara. Representation är också en viktig faktor, med en afro-latino tonåring som huvudperson. Miles Morales och hans mor talar spanska och det var viktigt för författarenatt inte undertitla deras spanska dialog.



Jag växte upp i ett tvåspråkigt hushåll i den tvåspråkiga staden Miami där du hör spanska överallt, och det är inte särskilt anmärkningsvärt. Jag förstår verkligen hur det är att känna att du är hälften av en sak och hälften av något annat. Det var viktigt för oss att höra spanska och inte nödvändigtvis ha undertexter. Det är bara en del av Miles samhälls- och familjeliv.

I filmen,(Shameik Moore) är son till en puertorikansk mor och en afroamerikansk far. Miles och hans mor, Rio (Luna Lauren Velez), talar spanska med varandra under hela filmen, särskilt under en av de tidigare scenerna där Miles gör sig redo för skolan. Detta är representativt för hemmalivet för många biracialfamiljer. Det finns inga undertexter som följer de spanska dialograderna, för det finns inga undertexter i livet.

Medförfattare Phil Lord (som är del kubansk) berättade Remix att det var viktigt att på ett autentiskt sätt representera en modern biracial familjs hemliv, och det kan inkludera att tala på ett annat språk. I stället för att texta dessa dialograder, bestämde Lord att det var bättre att arbeta utan dem för att inte distrahera människor från skärmen.

Om du läser undertexter blir du troligen distraherad från ögonblickets fulla inverkan.



Dessutom är dialoglinjerna korta. Miles och Rio säger inte nödvändigtvis något som en icke-spansktalande tittare inte kunde räkna ut med hjälp av ledtrådar. De två går helt enkelt igenom en typisk dag och det kräver inte undertexter för att distrahera från det.



Detta är bara en av många saker som In the Spider-Versegör det bra, och delvis varför det har gjort en så stor inverkan på kort tid. Filmen har blivitfrån kritiker och det slog rekord. Även om det, som den sjunde Spider-Man-filmen, lämnar det ett stort intryck på människor och det beror på att det ger något annat till bordet.

Du kan kolla in Spider-Man: Into the Spider-Versenär som helst du vill eftersom det är i teatrar just nu. För mer filmnyheter, se till att hålla det här på CinemaBlend, så håller vi dig uppdaterad om all den senaste informationen.